تهيه و تنظيم:ميلاد ب Miladgoodboy008@yahoo.com
پيشاپيش بخاطر وجود اشکالات در ترجمه عذرخواهي ميکنم
Laughing at me.
ما پسراي جان وينچستريم.
فهميدم برادرا?
آدام نبايد نفرين مي شد.
Sam: اون يه وينچستره. اون نفرين شده.
Sam: تو آدام نيستي. از اولم آدام نبودي.
تو يه غولي.
تو نميتوني شيطان رو بکشي, و تو داري ايمانتو از دست ميدي
خودت.برادرت.
خدا آخرين اميدت بود.
ميخواي يه کار احمقانه بکني?
مثلا چي?
مثلا مايکل.
کاري که داري بهش فکر ميکني رو انجام نده.
مجبورم.
[ big-band music plays ]
بذار حدس بزنم.
اخراج شدي?
معلومه ها?
يکي مي خواد که بدونه.
-
جرمت در برابر بشريت چي بود?
معامله هزاره.
نميتونست يه آر ه بهم بگه.
-
شنيدم.
اونا نگرانه طبقه بالان.آره?
نتايج, نتايج, نتايج.
اونا نميدونن.
اوا روي زمين نيوفتادن, روي گل,
رو در رو با همه شما ادمايه کثيف.
درست ميگم?
کاملا -- چيه کثيف?
منظورم اينه که چه بلايي سره وفاداري اومد?
من چه مدت واسه اين آدما کار کردم?
5 هزار? 6 هزار?
همينطور به نظر مياد, نه?
درسته,آره.
دوتا ديگه.
زک.
استوارت.
قدمه بعديت چيه, استوارت?
لعنتي, نميدونم.
شايد يه کاري در رابطه با اينترنت بکنم.
آره?
وواه. زلزله?
نه.
رييسم.
آه!
آااااه!
بفرما.
تمومش کن.
من آمادم.
صبر کن
چي?
بله! هرچيزي. البته.
فقط -- فقط منو برگردون. پشيمون نميشي.
مرسي.
ممنونم!
آه.
برگردين سر کار,پسرا!
تهيه و تنظيم:ميلاد ب Miladgoodboy008@yahoo.com
قراره آبنبات بفرستي?
چطور پيدام کردي?
ميخواي خودتو به کشتن بدي, آره?
انجامش خيلي سخت نيست
به هر حال, ليزا چطوره?
من نميخوام خودمو بکشم.
نه?
پس مايکل نميخواد تو رو آلت دست بکنه?
چي ميگي مرد? اينطوري تموم ميشه?
تو فقط...بيخيال شو?
آره فکر کنم.
چطور تونستي?
من چطور تونستم?
تموم کاري که تو داري ميکمني فراره!
هر وقت تنها بودم اشتباه کردم.
فقط...لطفا...
الان نه.
بابي داره رو يه چيزي کار ميکنه.
واقعا? چيکار?
تو هيچي نداري, و خودتم ميدوني.
ميدوني مجبورم جلوتو بگيرم.
آره.خوب ميتوني امتحان کني.
فقط يادت باشه,
نميتوني رو خون شيطان اينبار حساب کني.
آره ميدونم.
اما کمک آوردم.
آره,نه, اين خوبه.واقعا.
هشت ماه به هيچ جا نرسيديم,
اما امشب -- امشب جادو ميشه.
تو داري کمک نميکني.
آره.پس چرا نميذاري برم و موي دماغ نباشم?
تو چه مرگته?
واقعيتو فهميدم.
هسته اي تنها گزينه ايه که داريم.
مايکل ميتونه شيطان رو منجمد کنه, يه قايق نجات واسه مردم پيدا کنه.
ولي نه واسه همشون
بايد يه فکر ديگه بکنيم.
آره.گفتنش واست راحته,
اما اگه لوسيفر يه غلطي بکنه
و من ميتونستم يه کاري بکنم که جلوشو بگيرم,
حدس بزن چي.به موقست.
تو نميتوني کنار بکشي.پسرم.
تو پدر من نيستي.
و تو هم جاي من نيستي.
اون چي بود?
اين گلوله ست که بايد به تو جمجمه من.
هر روز صبح, بهش نگاه ميکنم,
و فکر ميکنم...
"شايد امروز روزي باشه که ازش استفاده کنم."
اما اينکارو نميکنم.
هرگز.
ميدوني چرا?
چون بهت قول دادم که کنار نکشم!
کس.تو خوبي?
نه.
مشکل چيه?
يه اتفاقي داره ميوفته.
کجا?
من ميرم يه نوشيدني بگيرم. تو ميخواي?
کمک.
Bobby: بچه ها!
کيه?
برادره ماست.
صبر کن. برادرت? آدام?
کس, چيه?
فرشته ها.
فرشته ها? چرا?
از يه چيزي مطمئنم.
بايد قايمش کنيم.
من کجام? Sam: مشکلي نيست.
فقط آروم باش. جات امنه.
Who the hell are you?
تو ميخواي اين کوچولو رو پيدا کني
مسخره به نظر مياد, ولي در حقيقت ما برادراتيم.
اين حقيقته.
جان وينچستر پدر ما هم بود.
ببين.من سم هستم.
بله.ومطمئنم که اونم دينه
ميدونم شما کي هستين.
چطور? اونا در مورد شما به من هشدار داده بودن.
کي? فرشته ها.
حالا زکريا کجاست?!
پس چرا همه چي رو به ما نميگي?
از اول شروع کن.
خوب.من مرده بودم و تو بهشت...
...فقط اونجا شبيه مجلس رقص بود.
و همينو فهميدم.
اسمش کريستين مک گين بود.
آها, شبيه بهشت بود.
به اونجا هم رسيدي?
فقط ادامه بده
خوب.اين فرشته ها, فقط يهو ظاهر شدن,
و بهم گفتن من انتخاب شدم.
واسه چي?
دنيارو نجات بدم.
چطور ميخواي اينکارو بکني?
اوه.من تعدادي از فرشته هاي بزرگ ميريم که شيطان رو بکشيمl.
کدوم فرشته هاي بزرگ?
ميکاييل.
من شمشيرشم.يا رگشم يا يه همچين چيزايي.
نميدونم
خوب.اي ديوونگيه.
نه الزاما.
چطور?
شايد اونا ميخوان از جانبه شما حرکت کنن.دين.
منطقي نيست.
اون همخون جان وينچستره,
برادر سم.
اين خوب نيست, ولي ممکنه.
داري باهام شوخي ميکني.
چرا بايد اينکارو بکنن?
شايد نا اميد شدن.
شايد فرضمون اشتباهه
دين به اندازه کافي شجاعه که باهاشون مقابله کنه.
خوبه.ميدوني چه? قورتم بده کس.
ببين.راهي نداره.
بعد از همه اتفاقايي که افتاد
همه چرنديات درباره سرنوشت,
ناگهان فرشته ها نقشه دوم دارن?
از ديد هيچکي مطقي هست?
ميدوني.اين واقعا خونواده رو نابود ميکنه,
....ولي.اه.من يه چيزي
وواه.وواه.. نه نه نه.بشين.
فقط گوش کن.باشه?
لطفا.
اين غير قابل باوره.
حالا آدام...
فرشته ها دارن بهت دروغ ميگن.
اونا پر از چرندياتن.
آره.من اينطور فکر نميکنم.
واقعا? چرا نه?
ام.چون اونا فرشتن.
اونا بهت گفتن ميخوان نصف سياره رو بسوزونن؟
اونا گفتن جنگ ممکنه سخت بشه,
اما.اون شيطانه درسته?
پس بايد جلوشو بگيريم.
آره.يه راه ديگه هم هست.
Adam: خوبه.اون چيه?
خوب.ما داريم رو قدرت عشق کار ميکنيم.
چطور? خوب نيست.
ببين آدام
تو نميتوني همينطوري منو باور کني, ميدونم,
اما دارم ازت خواهش ميکنم.
لطفا بهم اعتماد کن.
بهم وقت بده.
يه دليل خوب بهم بده.
چون هم خونتيم.
تو هيچ حقي نداري اينو بهم بگي.
تو هنوز پسره جاني.
نه.جان وينچستر کسي بود که...
منو سالي يه بار به بيسبال ميبرد.
من پدر نداشتم.
پس شايد همخون باشيم.ولي از يه خونواده نيستيم.
مادرم خانواده منه,
و اگه کارمو تموم کنم, ميتونم دوباره ببينمش.
پس.اگه جسارت نباشه.اون کسيه که من نگرانشم,
نه شما.
منصفانه ست.
اما اگه شما فقط يه خاطره خوب از پدر دارين-- فقط يکي --
پس يکم به ما وقت بده.
لطفا.
Sam: جايي ميري?
بيرون واسه يه...نوشيدني.
عاليه.ما داريم. بشين.
عاليه.
ميدوني
واقعيت اينه که, من حبس شدم, درسته?
آدام...
...شايد باور نکني,
اما پدر تلاش ميکرد از شما محافظت کنه,
از همه چي.
پس فکر کنم اون هيولايي که منو خورد
به من يه يادآور نداد.
تو اونو يادت مياد?
اوه.آره.
هنوز, باور کن,
چيزي که ديدن پدر سالي 1 باره
ديدنش واسه کله ساله
ميدوني چقدر داري چرت و پرت ميگي?
چي? واقعا.
ميدوني.اون من بودم و اونم مادرم بود, همش همين.
اون شيفت شب تو بيمارستان کار ميکرد.
خودم غذا درست ميکردم. خودم ميرفتم تو رختخواب.
پس.هرچي بخواي ميتوني درباره پدرت بگي,
اما واقعيت اينه که من همه چيزو گرفتم.
خوب?
ببين.اگه ما ميدونستيم برادر داريم --
خوب, نميدونستين, پس...
...ما پيدات ميکرديم.
ببين.من نميتونم گذشته رو تغيير بدم.
آرزو ميکنم ميتونستم
اما از اين به بعد --
چي?
ميخوايم خونواده رو روبراه کنيم?
دنياي خوب درست کنيم?
يه چيزي بهت ميگم...
رفتار شبيه به اين,
کاملا مناسب اين دور و بره.
خب کس.هيچي,
اما آخرين کسي که اونجوري نگام کرد...
دهنشو سرويس کردم
اه.چرا نميري مراقبه آدام باشي?
واقعا نيازه?
خب.منظورم اينه که دستامون بنده دين --
خيلي ريسک داره.
من نميذارم اينکارو بکنه.
کي آدام? منم نميذارم.
نه تو متوجه منظورم نميشي.
اوه.نه.نه.کاملا متوجهت شدم
من به تو هم اجازه نميدم.
اون بچه واسم هيچي نيست.
دين.جدي ميگم
منظورم اينه که ببين ما چند نفر رو به کشتن داديم سم
مامان.بابا
جس.جو.آلن
بايد ادامه بدم?
اين شبيه اين نيست مه ما ماشه رو کشيديم.
شايد به اندازه کافي داشتيم.
من خشته شدم مرد
خشته شدم از جنگيدن واسه کسي که ميخواستم باشم.
خب.تو فکر ميکني ما ميتونستيم بمونيم
و صبر کنيم که تو خودتو واسه تغيير قرباني کني?
شايد واقعا ميتونستيم به هم بچسبيم?
من فکر نميکنم
چرا نه?
دين.جدا..
بگو.من ميخوام بدونم
من فقط
من فقط باور نميکنم
چي رو?
تو رو
منظورم اينه که
نميدونم اين يا خون شيطانه
يا خون مرغ يا هر چي ولي...
...نميدونم اونا يه راهي پيدا ميکنن تو رو تبديل کنن.
پس تو ميگي من به اندازه کافي قوي نيستم.
تو عصباني ايي, تو به عدالت خودت معتقدي.
لوسيفر ميخواد تو رو بپوشونه.
اين فقط مشکل زمانه.
اينو به من نگو.
نه تو...
از همه مردم.
من نميخوام.
ولي اين حقيقته.
و وقتي شيطان تو رو بگيره,
يکي بايد اونجا باشه که باهاش بجنگه,
و اون فرد اون بچه نيست.
پس.بايد من باشم.
اوضاعش چطوره?
تو چطوري?
دين?
کس
کس کجاست?
خيلي مست کرده.
ببين من دين رو ميارم.
نميتونه خيلي دور رفته باشه.
فقط چشمت به آدام باشه. چطور?
تو که ميدوني اون يه خورده برتري داره.
پس به صندلي ببندش. نميدونم.
فقط مراقبش باش.
مامانه تو نمياد.ميدوني.
اينجا پارکيه که
مادرت تو تعطيلات تو رو مياورد.درسته?
اون نمياد -- هنوز نه.
اما به زودي مياد.
تو زکريايي.درسته?
بله
تو جايي نيستي که بايد باشي.
آره ميدونم
شما هم همينطور
پس بذار يه حدس بزنم
تو با سم و ديني?
آره
ما در موردشون بهت نگفتيم?
پس ميدوني نميتوني بهشون اعتماد کني?
تو سم و دين وينچسترو ميشناسي
اونا به لحاظ رواني.نا عقلي.شهواني به هم وابسته نيستن
درسته?
نميدونم
يه چيزايي دربارت گفتن
واقعا?
بهم اعتماد کن بچه.وقتي اوضاع خراب شه
اونا حتي يه مزخرفم بهت نميگن
اونا ترجيح ميدن همديگرو نجات بدن
بجايه سياره
اونا خانوادت نيستن
فهميدي?
حالا...
ميخواي مادرتو دوباره ببيني يا نهt?
پايان نزديکه
آخرالزمان جلوي ماست!
فرشته ها با من حرف زدن,
و بهم گفتن با شما صحبت کنم!
آخرالزمان -- هي!
من دين وينچسترم. ميدوني کيم?
خداي من
فهميدم منظورت آرست.
گوش کن.من ميخوام تو دعا کني واسه فرشته ها
و بهشون اطلاع بدي من اينجام
پدر ما که در بهشتي,
نامت مقدسه
Castiel: خيلي بلند دعا ميکني.
چي.تو ديوونه اي?!
من بخاطر اين سرکشي کردم?!
پس ميتونستي خودتو يه اونا تسليم کني?
کس.لطفا!
من بخاطرت همه چيمو دادم.
و اين چيزيه که تو بهم ميدي.
انجام بده
فقط انجامش بده
بابي.منظورت چيه آدام رفته?
بايد اسپانيايي بگم?
چطور رفت?
چي بابي?!
صداتو بيار پايين پسر
اون درست جلوم بود
و يه دفعه نا پديد شد
چون فرشته ها گرفتنش
چه بلايي سرش اومد?
من
منظورت چيه فرشته ها آدام رو گرفتن?
تو تحويلش دادي.نه?
آره.آدام بايد بهشون داده ميشد
چطور؟
شايد تو رويا
خب.کجا بردنش?
ميبينم که تو و برادرت يه ذائقه مشترک دارين
اه
پس اه
آماده ايم?
واسه چي?
منظورت چيه واسه چي? واسه ميکاييل.
اوه
درست
درباره اون...
ببين اين اصلا آسون نيست ولي ميترسم...
مجبور بشيم تو رو از مقامت خلع کنيم.
ببخشيد?
منظورمو بد نگير,
اما موضوع اينه که,
تو خيلي انتخاب نشدي به اون اندازه که...
يه طعمه آرومي.
نه.ولي تو در مورد وسايل چي گفتي?
مظورم جنگ با شيطانه
او.نه بيشتر
هي.اگه اين دلداريه,
تو اتفاقي برادر ناتني کسي هستي
که ما بهش اهميت ميديم
اين بد نيست.ها?
پس در مورد همه چيز...
دروغ گفتي
ما دروغ نگفتيم
ما فقط حقيقت رو نگفتيم تا کنترلت کنيم
اوه.تو يه لعنتي
هي.فکر ميکني من چه حسي دارم?
من کسيم که بايد سر کنم
با اون احمقا.به صورتت نگاه کن
بچه.ما انتخابي نداشتيم.
وينچسترا يه نقطه کور دارن
و اون خانوادست
ببين.سم و دين اختلافا رو کنار گذاشتن,
و ميان بگيرنت
و اين دين رو مياره اينجا --
درست جايي که ميخوايم
اين شبمونه بچه
شبه ما
ميکاييل اونو ديد
ليوان بالاخره مياد سر جاش
و اين بخاطر توئه
و من.ولي کي حساب ميکنه?
درسته.من اجازه نميدم اينکارو بکني.
آروم باش . بشين
با هم انجامش ميديم
به اضافه اينکه تو چيزي که ميخواي ميگيري.
ت. مادرتو بدست مياري.باشه?
چرا بايد باورت کنم?
ميدوني چيه?
من به گوش دادن ادامه ميدم.
ولي چيزي که ميخوام بشنوم اينه.
اره
بهتر شد
Sam: چه احساسي داري?
نصيحت من اينه که...
فرشته هاي ديوونه رو ول نکن.
خب.چطور پيش ميره?
آدام رفته.
فرشته ها اونو دارن
کجا?
اتاقي که تو رو نگه داشته بودن.
مطمئني?
کس يه مشاهده داشت.
و?
و جايي که مي خزيد--
اه مثل هميشه
ميخواي چيکار کني?
براي شروع
تو رو ميارم
ببخشيد?
اونا خيلي زيادن
ما تنها نميتونيم انجام بديم,
و تو بهترين بازي تو شهري.
ايده بدي نيست?
کس و بابي هم موافقن.
من مطمئن نيستم.
خب.اونا راسن ميگن.
چون اينم يه تله ست
واسه اينکه منو بياري اينجا, واسه اينکه مجبورم کني بگم آره,
يه اين تله نيست من در هر حال ميگم آره.
و ميگم. انجام ميدم -- اخطار خوبي بود.
نه نميکني.
زماني که مجبور بشي, تصميم درست رو ميگيري.
ميدوني, اگه ورق برگرده...
ميذارم اينجا بپوسين.
جهنم.ميذارم اينجا بپوسي.
آره.خوب...
حدس ميزنم ا.ونقدر باهوش نيستم
من متوجه نميشم سم.چرا اينکارو ميکني?
چون...
...تو هنوز برادر بزرگمي.
کدوم گوري هستيم?
Van nuys, California.
اتاق خوشکله کجاست
اونجا
اتاق خوشکله تو کارخونه متروکست؟
تو nuys, California?
فکر ميکني کجا بود?
نميدونم.ژوپيتر?
يه پر کاه? نه van nuys.
دوباره بهم بگو چرا آدامو نمي قاپي
و از اونجا نمياريش بيرون
چون حداقل 5 فرشته اونجان.
خب.تو سريعي سريعتري.
من از بين ميبرمشون.
شما دو تا آدام رو بقاپين.
اين تنها شانس ماست.
واه.تو ميخواي تنها با 5 تا فرشته بجنگي?
آره
اين خودکشي نيست?
شايد هست.
اما پس من نبايد باختتو ببينم.
متاسفم دين
من اونقدر به تو ايمان ندارم که سم داره.
چي.تو ميخواي انجامش بدي?
منتظره چي هستي?
بيا
آدام.هي
تو بخاطر من اومدي
خانوادت
دين.اين يه تله ست
حلش کردم.
دين.تو فکر ميکني ميتوني ضربه بزني?
آره?
سم!
تو ميدوني من از اين تجربه چي ياد گرفتم?
صبر.
آدام?
بذار بره توئه لعنتي
نه مظورم اينه که فکر ميکردم
و براي ما آتش
ولي من بايد به رييس اطمينان ميکردم
اينجوريه که تموم ميشه همونطور که گفت...
شما.من.برادر ناتني تون
بالاخره آماده شدي, آره?
راه مارو ميبيني.
هيچ انتخاب ديگه اي نيست.
هيچوقت انتخابي نبود
متوقفش کن.حالا
در عوض چي?
لعنتي.زکريا.
تمومش کن خواهش ميکنم
انجامش ميدم
متاسفم.اون چي بود?
باشه.آره
جواب مثبته
دين
ميشنوي?
به ميکاييل بگو بياد پايين.توئه لعنتي!
چطور بدونم دروغ نميگي?
به نظر مياد دروغ ميگم?
Zirdo...
Noco...
Abramg...
...Nazpsad fgaosga...
داره مياد
البته.چندتا شرط دارم
چي?
چند نفرن که بايد امنيتشونو تضمين کني
قبل از اينکه بگم آره.
البته.خوبه يه ليست بنويس.
اما بيشتر از همه...
...ميکاييل نميتونه منو داشته باشه تا تو رو منفجر نکنه.
چي گفتي?
گفتم...
قبل از اينکه مايکل يه تيکه از اين رو بگيره...
مجبوره تو رو تيکه تيکه کنه.
واقعا فکر ميکني ميکاييل اينکارو ميکنه?
کي الان براش اهميته بيشتري داره?
تو...
يا من?
من
تو هيچي جز يه کرم نيستي.
ميدوني من کي ميشم وقتي تو رو به ميکاييل تحويل بدم...
مصرفي.
ميکاييل منو نميکشه.
شايدم نه.
ولي من آره.
ميتوني راه بري? آره.
باشه.بيا.
بيا.بجنب!
نه!
دين کمک!
آدام?
فکر ميکني آدام خوبه?
شک دارم.
کسم همينطور.
ولي ما ميگيريمش.
پس?
پس چي?
من چشماتو ديدم.
تو اون پشت داشتي بهش ميگفتي آره
چطور نظرت عوض شد?
صادقانه?
مهمترين چيز.
از نظر من.پايان دنيا,
ديوارا دارن رو سرمون خراب ميشن,
چيزي که دربارش فکر کردم اين بود,
اين احمقه *** مارو آورد اينجا
فقط نميخواستم زمين بخوري.
تو نذاشتي.
تو تقريبا انجام دادي
اما تو نه
يه عذرخواهي بهت بدهکارم
نه نيستي
فقط بذار اينو بگم
من نميدونم اين برادر بزرگتريه يا
ولي ميدوني.واسه من
هميشه يه بچه دماغو بودي
اين شد که مجبور شدم راه درست رو ادامه بدم
فکر کنم جفتمون ميدونيم که ديگه نيست.
منظورم اينه که اگه تو به اندازه کافي رشد ميکردي که ايمان رو در من ميديدي...
کوچکترين کاري که ميتونستم بکنم اينه که لطفتو جبران کنم.
پس لعنت به سرنوشت.
من ميگم ما به روش خودمون باهاشون ميجنگيم
خوبه
تهيه و تنظيم:ميلاد ب Miladgoodboy008@yahoo.com